واسه شمایی که خبرمرگتون ...سرتون شلوع بود
این اتفاقا توی شیملس هفته پیش افتاد
لعنتی
رفقا
پاپکورن شریمپ لعنتی
تا حالا توی خط کار کردی، کارل؟
توی آشپزخونه؟ - یه پیشبند بردار -
روز دختراست
با هم میریم دیت
خواهرم و دوست دخترم
کدوم خواهرته؟
داره مخ دوست دخترتو میزنه
می خوام برم طبقه بالا
دوست دارم تو هم با من بیای
عمراً. دوست داره ببینه آخر فیلم چی میشه
خودم میدونم آخرش چی میشه
...مگراینکه چیزی هست
که به من نمیگی
باشه! من وازکتومی نکردم
فقط تظاهر کردم
همین الان دوباره وقت می گیرم
پدرتون قراره سخنران جدید
مشروب هوبولوکو بشه
بزودی می تونم از کسایی که دوستشون دارم، حمایت کنم
فرانکی کوچولوها
فرانک به شش تا بچه من متعهد می مونه؟
امکان نداره
فرانک، یه مشکلی پیش اومده
من درد دارم - منظورت چیه؟ -
دارم سقط می کنم
با من میای؟ یا می مونی؟
بر می گردم عاشقتم
من سقط نکردم
داشتم امتحانت می کردم که ببینم برات مهم هستم یا نه
خداحافظ، فرانک
نقد باشه لطفاً
بوی گند مشروب میدی
تو اخراجی - چی؟ -
می خوای اینجا پیش من بمونی؟
آره، خوب میشه
،از سازمان حمایت از کودکان میام برای چک کردن موارد امنیتی
برای پرونده ای که فیلیپ گلگر باز کرده
میدونی چقدر منو به گا دادی؟
،فیونای قدیم از پسش بر میومد ...درستش می کرد
هوامو داشت - چی کار باید می کردم؟ -
ازت توقع داشتم که وسط روز مست نباشی
بدون اطلاع قبلی از سازمان حمایت از کودکان اومدن
فیونا مست بود و درو باز کرد
باشه، من حامله ام
می خوایم چی کار کنیم؟
نمیدونم
عــمـــاد و امــیرعــلی تقدیم می‌کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.NightMovie.co
جا برای تمام وسایلم ندارم
باشه
...اوه
بگیر. از این استفاده کن
.اممم
ژاکت
بیرون هوا گرم شده ها
آره، محض اطمینان
مجله می خوای؟
نه، مرسی - نه؟ -
....اوه
بالشت. یادت نره
بالش خودته
آره، ولی دوستش داری
زودباش، بگیرش
باشه، گرسنه ات نیست؟
...می خوای یه چیزی برات درست کنم
تازه صبحونه خوردیم
آره، ولی، واسه جاده میگم
ساندویچی چیزی نمی خوای؟
نه، مرسی
نه؟
باشه
...اممم
گوش کن... میام می بینمت
به محض اینکه مستقر بشی
باشه
واقعاً متأسفم که باید بری
...می دونی، ولی فکر می کنم
این کار الان برات بهترین اتفاقه
آره
درست میشه
خیلی خب
سلام - سلام -
خب، امروز چطورین؟
عالی
زن، تو خوبی؟
آره
خونه، خوبه، حاضری؟
فکر کنم
خب، موبایلت رو برداشتی؟
آره؟
شارژ داره؟ - آره -
باشه
خیلی خب
...هرموقع رسیدی
...به من زنگ می زنی
و بهم خبر میدی، باشه؟
باشه
...و اینم
اینو واسه تو کنار گذاشته بودم
واسه خوراکی و حله حوله و هر چی که لازم داشتی
اوه
اینو واسه تو درست کردم
آره؟
از کجا یاد گرفتی از اینا درست کنی؟
کلی یادم داد
میدونی که نمی تونم دستم کنم؟
خودمو کتک می زنم
من صورتی ام و تو بنفش
میدونستی یه پیرمرد بیرون خونه خوابیده؟
آره
باشه
بریم؟
آره
باشه، باهات حرف می زنم
ناراحت نباش
تقصیر هیچکس نیست
این چیه؟ - آت و آشغالای فیونا -
چرا آت و آشغالای فیونا توی کیسه زباله ست؟
چون بهش گفتم بره ولی هنوز اینجاست
گفتم کمکش کنم
بخاطر زن؟
بله، بخاطر زن و جیسون
و همه گندکاری های دیگه اش
باشه
ببین، بعداً می بینمت، خب؟
باید قبل از کار برم پیش تمی
شماها دعواتون شده؟
نه، اون... حامله ست
خدای من
می خواد نگهش داره؟
والا اگه بدونم
باحال میشه
فرانی هم پسردایی دار میشه
آره، ببین، نمیدونم
من خودم تازه دیروز فهمیدم، خب؟
بناربراین نمیدونم چه گهی باید بخورم
همتون می تونین اینجا زندگی کنین
من و تمی می تونیم نوبنی پرستار بچه بگیریم
آره، آره، آره، حالا هرچی
ببخشید که اینو گفتم
پسردایی می خوای؟
پسر کوچولوی دایی لیپ
صبح بخیر، همکار سابق
قضیه از این قراره
استرس نگیر، الایزا
فقط اومدم حقوق آخرمو بگیرم
باشه، مسئله ای نیست
الان بر می گردم
مرسی
هی، انعام اخراج من پیش توئه؟
چی؟
انعام اخراج من
...سهم من از انعام
میدونی که انعام اخراج چیه، کارینا
انعام من کجاست؟
...خب، فکر نمی کردیم که تو
شما انعام تخمی منو دزدیدین؟
چه بی رحمانه
اشکالی نداره، اینو بر می دارم
ممنون
سلام، چه خبر، جوداس؟
سلام، برنده
،دوست داشتم قهوه ات رو برات پر کنم ولی دیگه اینجا کار نمی کنم
...پس
بفرما
...اوه - خدای من -
میدونی که این تخم مرغا واقعاً مال مرغدونی نیستن؟
این منو پر از دروغه لذت ببر
مشروب خوردی؟
تو چی؟
تو مستی
کون لقت، الایزا
آخرین حقوقتو هم گرفتی
لطفاً برو، وگرنه مجبور میشم زنگ بزنم پلیس
اوه، پلیس
بیا بهشون زنگ بزنیم
اونا می تونن بفهمن انعام دزدیده شده من کجاست
یسکویت بوکانیر من کجاست؟
کی‌جی
دیگه آخر سرعتمه، لوری
بیسکویت بوکانیر داره مثل چی می فروشه
اضافه کردن صدف سرخ شده به ...بیکن، تخم مرغ و بیسکویت پنیری
ایده خیلی خوبی بود
آره؟ مرسی
یه آدم سرخ‌کن با ایده های بزرگ...
که می خواد به کشورش خدمت کنه
کتاب نقطه اوج از مالکوم گلدول رو خوندی؟
نه
بیسکویت بوکانیر، نقطه اوج
،به من اعتماد کن خیلی پیشرفت خواهی کرد
منم اون پشت علف می فروشم
میدونم، کی‌جی
و تلاشت برای داشتن زندگی بهتر رو تحسین می کنم
...ولی کارل داره کمکمون می کنه
که داخل مغازه پول در بیاریم، خب؟
میدونی، قبلاً اسم اینجا رستوران آقای باب بود
...بعد بهش گفتن رستوران کاپیتان باب
بخاطر اینکه غذای دریایی به منو اضافه شد
حالا همش شده غذای دریایی
این مرد درک بی نظیری داره
میشه الان وقت استراحتمو بگیرم؟
حتماً برو، راک استار
ده دقیقه دیگه برگرد، خب؟ - باشه -
سلام، کلی. منم
الان سر کارم
اون بیسکویت های بوکانیر رو یادته؟
بدجوری ترکوندن
آره، ایده خودم بود میدونستی؟
بخاطر همین حسابی اینجا تحویلم گرفتن
میدونی، الان دیگه باید برگردم سر کار
خواستم مطمئن شم که سافتبال خوب پیش میره
بعداً بهم زنگ بزن، خب؟
خداحافظ دلم برات تنگ شده. دوستت دارم
خداحافظ
انگار یه نفر با لگد زده تخمام
خب، کمکی نمی کنه
باید اینجا کولر نصب کنی، پسر
کولر داریم
دیگه نفسای آخرشو داره میکیشه
داره جون می کنه
اوه
یه بچه تالان داره میزنه توی تخمام؟
...چون یجوریه که انگار یه بچه
داره پشت سر هم میزنه توی تخمام
نه، عزیزم فقط یخ روش بذار
خیلی زود خوب میشی، کو طاقت بیار
آره، طاقت بیار، رفیق
چه خبر؟
سلام
اون چشه؟
وازکتومی کرده،یه ذره ورم کرده
یه ذره ورم کرده؟
تخمم اندازه گریپ‌فروت شده، وی
چرا وی خودش لوله اش رو نبسته؟
،به همون روش قدیمی مثل آب خوردن
خب، من اینجام
خودم جواب میدم
اصلاً میدونی چی داری میگی؟
یه وازکتومی مثل این می مونه
روی یک تخم
و بیرون بدن انجام میشه
من اگه بخوام لوله ببندم، از درون انجام میشه
باید دوبار شکمم رو پاره کنن
لوله هامو از بدنم در بیارن
بندنشون و دوباره بذارنشون توی بدنم
باید بزنم توی صورتت
ببخشید، وی
زنده می مونی، عزیزم
اون چیه؟
حقوق آخرم می تونی نقدش کنی؟
بی خیال، کلا! فکر کنم 115 دلار باشه
نه، نگهش دار
من حاضرم که مشروب بخورم
چی می خوری؟
ودکا
سک؟ - آره -
اوا، من ودکا و کرنبری درست کردم
اشتباه شد
برات صبحونه درست می کنم
چی شد؟
اوه
همه آرامشتون رو حفظ کنین
چرا نباید حفظ کنن؟
وقتی برق میره، آدما کارای احمقانه می کنن
هی، شما برق دارین؟
نه، شما چی؟
خانم ویلیامز، شما برق دارین؟
نه
خاموشی
پروفسور
منتظرت بودم
من یه ژنراتور دارم
معلومه که داری
هیچکس توی این محله فکر آینده اش نیست
آینده ترسناکه، پروفسور
راحت تره که بهش فکر نکنی
مگراینکه قرار باشه ازش پول دربیاری
خب، چقدر؟
هزینه بعلاوه 20 درصد
هزینه بعلاوه 10؟
خب، خب، 15
خبر نداری چقدر قراره طول بکشه؟
...به این زودی نمیشه گفت
ولی اگه هنوز برق قطع بود تا یه ساعت دیگه می بینمت
خیلی خب
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
وی، آروم باش فقط برق رفته
برق بالاخره وصل میشه
چیز مهمی نیست - کی؟ -
مطمئنم الانم دارن روش کار می کنن
برق کل شهر رفته
نمی دونن کی قراره وصل شه
عزیزم، چی شده؟
چیه؟
استیک ها
استیک، کدوم استیک؟
...من 16 تا جعبه گوشت خام
و یه جعبه گوشت خرچنگ گرفتم
چی، اینجاست؟
خب، بازش نکن
چرا یه فریزر پر از گوشت داریم؟
از یه یارو گرفتم که گفت کامیونش خراب شده
به قیمت خوب بهم داد
تو چی کار کردی؟
...حالا همش خراب میشه
مگراینکه برق زود وصل شه
چقدر پولشو دادی؟
پونصد دلار
چی؟ پونصد دلار؟
...می خواستم یه بشقاب مخصوص درست کنم
و 28 دلار بفروشم اسمشم بذارم داداش فرانک سول
نمی فهمم
سول، س-و-ل. داداش فرانک سول
آهان
می تونستیم بیشتر از 3500 دلار دربیاریم
نه، ایده خیلی خوبیه
ولی اگه برق داشتیم
پس فکر کردی چرا استرس گرفتم؟
این بدترین اتفاقیه که میشد بیفته
زندگی "ان فرانک" که از این بدتره
تا یه دقیقه پیش داشتی به من می گفتی آروم باش
فقط برق رفته
اون موقع هنوز نمیدونستم یه فریزر پر از گوشت داریم
گو بابای گوشت من واسه تخمام یخ می خوام
ممکنه بمیرم
باید گوشت بفروشیم
!واسه تخمام یخ می خوایم - و کاکتیل -
آبجو هم گرم میشه
دیگه هیچی نمونده
دارم عصبی میشم
حمله عصبی داره بهم دست میده
دارم نفس تنگی می گیرم
قراره چی کار کنیم؟
میشه تا یخ داریم یه ودکا و کرنبری دیگه داشته باشم؟
من یه کیسه مقوایی می خوام
باید حسابو ببندم
نمی تونم صندوق رو باز کنم
مایکروویو هم کار نمی کنه
پس می تونیم بریم؟ - بریم؟ -
الان بهترین فرصت واسه تمیز کردن آشپزخونه ست
از گریل و سرخ‌کن شروع کنین
هوا اینجا 90 درجه ست، لوری
،محیط کاری غیرایمن محیط کاری غیرایمن
کی‌جی، تو توی زندان بودی
محیط کاری اونجا چطور بود؟
غیرایمن
می تونی فریزر رو تمیز کنی
ایول
وسایل توی فریزر چی؟
خراب میشن؟
ما هیچوقت نگفتیم غذای دریایی اینجا تازه ست
،آره، بعلاوه ...خرچنگ ها، صدف ها، و میگوها
همشون یه جور دلیوری واسه سس تارتار هستن
خدایا
تو می فهمی خدایا
پس من می تونم برم؟
چه غلطی باید بکنی که انقدر اورژانسیه؟
هیچی
بی خیال، می تونی راجع به هر چیزی با من حرف بزنی
می خوام برم پیش کلی
باز شروع نکن
رفتارش عجیب شده
می تونم یه نصیحتی بکنم؟
نه واقعاً؟ - بکش بیرون -
خیلی خب، یه کم فضا بهش بده
زنا از مردای سه پیچ بدشون میاد
ولی خب، برق رفته
برق که میره یعنی سکس
کار دیگه ای نیست که بکنی
بهترین فرصته واسه اینکه دوست دخترتو دوباره مال خودت بکنی
ضمناً، انگشتت رو بکن توی کونش
دخترا خوششون میاد
درسته - اون مذهبیه؟ -
خیلی
انگشتش کن
ولی قبلش انگشتتو خیس کن
باشه - باشه -
هی
هی، مسیجم بهت رسید؟
نه، نباید نلفن دستمون باشه
آره، مشکلی نیست
برق کل شهر رفته
چی؟ - !کیف -
تلفنتو قطع کن - لعنتی، من باید برم -
باشه، خدافظ
فعلاً
هی
سلام - میشه صحبت کنیم؟ -
الان وسط یه کاری ام
باید حرف بزنیم
یه دقیقه دیگه بر می گردم - باشه -
چه مرگته، پسر؟
بچه رو نگه می داری یا نه؟
نمیدونم
خب، باید درموردش صحبت کنیم
ما؟ هیچ مایی توی این قضیه وجود نداره
این تصمیم خودمه - باشه، قبول -
خب به نظرت می خوای چی کار کنی؟
اولاً به تو هیچ ارتباطی نداره
...پس می تونی برگردی
آره، به من ربط داره
...باشه، گمشو. من - خیلی خب، صبر کن -
خیلی خب؟ ببخشید
ببخشید، خب؟
من فقط... می خوام درموردش صحبت کنم
یعنی، به یه نقشه نیاز داریم، خب؟
دیگه نگو ما
نمی خوام بهت بگم چی کار باید بکنی
...من فقط
،اگه تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری منم می خوام بخشی از این موضوع باشم
باشه
قبول
باشه
...من باید
ببین، سازمان حمایت از کودکان ...امروز اومد
و زن رو برد
یه کم به هم ریختم
آره، اینطور فکر می کنی؟
ببین، درمورد زن متأسفم جدی میگم
ولی من الان فقط دو روزه که فهیمدم حامله ام
پس هنوز نمیدونم باید چی کار کنم، خب؟
خیلی خب - ولی حواسم هست -
ضمناً باید برگردم سر کار، باشه؟
هی، عذر می خوام
صبح بخیر، خوشگلا
برق رفته، برق رفته
توروخدا راست میگی؟
واسه همینه که هممون اینجا توی تاریکی نشستیم
آبجو هنوز خنکه؟
نه خیلی
ایول. پس من یکی می خوام
اینجا چی کار می کنی؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟
من اخراج شدم
خب، تبریک میگم
هنوز درخواست حقوق بیکاری ندادی؟
پیشنهاد می کنم حضوری بری
...اگه فرم آنلاین پر کنی
تظاهر می کنن که هیچوقت درخواستی به دستشون نرسیده
فهمیدم
خب، به رده بندی بیکارها خوش اومدی
آره، مشکلی ندارم باهاش
یعنی کون لقشون
بی پول بودن خیلی مزخرفه
بهش عادت می کنی
فقط باید خلاق باشی
یه آبجو برام می گیری؟
خنده داره
می دونی، زندگی همش آفتاب و رنگین کمون نیست
واسه منم نبوده
اینگرید ولم کرد
همه بچه هامو با خودش برد
من هنوز اینجام
بچه های بدنیا نیومدم رو
فکر نکنم هیچوقت فراموشش کنم
وی، یه شات جیم او لطفاً
خددای من
مشکلش چیه؟
وازکتومی
باریکلا
یکی از ایستگاه های برق منفجر شده
حداقل 18 ساعت دیگه طول می کشه
تا برق وصل شه
چی؟ - خدا لعنتش کنه -
دهنمون سرویسه
من بر می گردم
کجا میره؟
...اگه خواستی یه کم پول در بیاری
امروز باید پیش خودم باشی
چرا باید همچین کاری کنم؟
بخاطر یه چیز کوچیکی که ...اسمشو گذاشتم
درآمدزایی از همسایه هایی" "که آینده نگری ندارند
یعنی می خوای مردمو جر بدی؟
کاملاً قانونیه
اینجا هیچکس واسه قطعی برق آماده نیست
بنابراین حمله می کنن ...به فروشگاه ها
تا یخ و باتری و هرچه که هست رو بخرن
،اون موقع هم دیگه دیره همه چیز تموم شده
استرس چیره میشه و ...هرجا استرس باشه
پول ازش درمیاد
اونجاس که من وارد عمل میشم
بسته مخصوص قطع برق فرانک هرچی که لازم دارین رو داره
پس تیغشون می زنی
واقعاً؟
اون بالا هوا چطوره، اعلیحضرت؟
،آخرین بار که چک کردم ...جفتمون توی همین بار بودیم
و داشتیم آبجوی گرم می خوردیم
عادلانه ست
من گرونتر می فروشم؟ بله
دوبرابر
آرامشی که یه شمع و باتری نو به همراه میاره، قیمت نداره
هستی یا نه؟
نه، مرسی
بی خیال
صورت خوشگلت به دردم می خوره
کل قضیه رو قانونی تر می کنه
چقدر گیر من میاد؟
بعد از اینکه هزینه هامو کم کردم، 20 درصد
هفتاد
خدایا... حالا کی داره کیو تیغ می زنه؟ سی درصد
پنجاه درصد، پیشنهاد آخرم
هیچکس قرار نیست چیزی ازت بخره، فرانک
تو فرانکی
قبول، 50 درصد
بسته مخصوص قطع برق گلگر
خدای من
سلام - سلام -
از کجا باید غذا بخوریم؟
غذا نمی خوریم ....در یخچال بسته می مونه
تا برق وصل شه
فکر کردم میری سر کار
آره. ولی برق رفت، کنسل شد
آره، منم همینطور
اون کیه؟
کلی. این دختره دیوونه ست
الان نباید موبایل دستش باشه
خب، هست
چون تو همش بهش مسیج میدی
دیگه بهش مسیج نده
کارل، آروم باش، ما دوستیم
خدای من
چی انقدر خنده داره؟
تو
خودتو ببین
دبز، جدی میگم. دیگه بهش مسیج نده
کسی از آدم سه پیچ خوشش نمیاد
حالا هر چی، من باید برم
کجا بری؟
تمرین مبارزه کلی
می خوام واسش گتورید ببرم
آب بدنش نباید کم بشه
چه گهی می خوری؟ حالا دیگه واسه تمریناتش هم میری؟
یه تمرین مبارزه ست
...باشه، ضمناً
نیازی نیست نگران آب بدن اون باشی
این کار منه اونم طعم لیمویی دوست داره
بهم گفت پرتقالی بگیرم
پرتقال، چی میگی؟
کارل، آروم باش، ما دوستیم
...خیلی خب، منم میام و براش
چیزی که واقعاً می خواد یعنی گتورید لیمویی میارم
فرانی رو هم یادت نره
!لعنتی! بمیری
به ارزش 500 دلار گوشت کوفتی
کت‌ها باید عایق‌شون بشن
چندتا کت بیشتر می‌خوام
بستنی چی؟
بستنی ببریم؟
خیلی زوده یه ساعت دیگه وقت بده
فروشگاه‌ها وحشت می‌کنن
سعی می‌کنن قبل از آب شدن‌شون بفروشن‌شون
قیمت رو پایین میارن
نصف قیمت می‌خریم دو برابر می‌فروشیم
باشه، پشمام، مردم اهمیت نمیدن آبکی باشه؟
یه جا واسه یخ خشک می‌شناسم بستنی خوب و سرد میدیم دست‌شون
بهت که گفتم، بچه جون
فقط باید خلاق باقی بمونی
می‌دونم از کجا ممکنه بتونیم یکم یخ واقعی گیر بیاریم
نه بابا؟
دنبال چی می‌گردی؟
یه واگن، چیزی که وسایلم رو توش بذارم
یه واگن؟
نه، اگه قراره انجامش بدیم درست انجامش میدیم
نه با یه واگن نصفه و نیمه
باید، مثلاً، یه دکه بسازیم
مثل یه بوفه؟
آماده کردنش نصف روز طول می‌کشه
نه، نمی‌کشه
هی، این‌جا کمکم کن
چی‌کار می‌کنیم؟
خلاقیت به خرج میدیم
بریزش
چی... چی‌کار من
هی، اون استخر بچه‌امه حرومزاده
لعنتی - زودباش، زودباش -
زودباش، بدو، بدو
امیدوارم تفنگ نداشته باشه
لعنتی
ریدم توش
وقتی اخراجت کردن کلیدت رو نگرفتن؟
چرا، گرفتن
قبلاً یه کپی درست کرده بودم
واسه یه ابزار فروشی، معنی المثنی درست نکنید
یعنی المثنی درست نکنید مگه بهتون ده دلار بدم
هنوز یخه
محشره
این چطوره؟
خالی و تمیزه
آماده‌ای؟ - آره -
بیارش این‌جا
لعنتی
به زور می‌تونم آچار رو نگه دارم، مرد
بدجوری خیس عرقه
می‌دونم
چرا زنگ نمی‌زنه؟
براش یه 5 تا پیغام گذاشتم
کی؟ - زن -
لعنتی خدا لعنتش کنه، مرد
اصلاً چرا امروز باز هستیم؟
چون آقای رایلند داره به استرجیس میره و به موتورش نیاز داره
چت شده، مرد؟
تمی حامله است
چی؟
آره
بچه‌ی توئه؟
خودش که میگه هست
وای نه، تمی رو حامله کردی؟
آره، که چی؟
باورم نمیشه تمی رو حامله کردی
چرا همه‌اش این حرف رو می‌زنی؟
خب
سلام، عزیزم، کور
از این زن‌ها وحشت می‌کنم
چی، حتی از زنت؟
وحشت
بهت گفته؟
چی؟ نه هیچی نمی‌دونم
بهش گفتی؟
نه
ببخشید، یه تماس کنفرانسی
با یه، تأمین کننده‌ی قطعات دارم
تمی رو ناراحت کردی
آره، تمی ناراحته
حالا باید بزنیم لت و پارت کنیم
خب، به نظر خیلی ناراحت نمی‌اومد
یعنی، از کجا می‌تونید تشخیص بدید؟
داشت گریه می‌کرد، لیپ
تمی داشت گریه می‌کرد، واقعاً؟
بهش چه کوفتی گفتی؟
هیچی، باشه؟
درباره‌ی بچه حرف زدیم
گفتم می‌خوام یه بخشی ازش باشم
و تصمیم خودشه
معلومه که تصمیم خودشه
اگه تصمیم بگیره نگهش داره
بهتره تنهاش نذاری
نمی‌ذارم، باشه؟ همین رو بهش گفتم
اگه بهش صدمه بزنی لت و پارت می‌کنیم
از کِی تا حالا تو به تمی اهمیت میدی، ها؟
فکر می‌کردم ازش متنفری
لت و پارت می‌کنیم
ببین، می‌فهمم، باشه؟
سعی دارم کار درست رو انجام بدم
اگه نمی‌خواد اطراف من باشه
نمی‌دونم چه کاری ازم ساخته است
باهامون در نیوفت
باشه
می‌دونید، باید برای خواهرتون
حلقه‌ی احساساتی چیزی بگیرید
می‌دونید، هر چیزی که بهم بفهمونه حالش چطوریه
می‌دونید، عالی میشه، باشه؟
گردن کلفت‌ها رفتن؟
آره
یه چیز بهت میگم امروز برو مرخصی
خودم از پسش بر میام
آره، چرا؟
روز بدی داری
برو خونه
هر چیزی نیاز دارید رو از همین‌جا بگیرید، رفقا
بیاید جلو
کی منتظر پارچه‌های سرد و خیسه؟
بفرمایید ممنون
شارژ گوشی چقدر میشه؟
دقیقه‌ای یه دلار - باشه، پنج دقیقه می‌خوام -
عالیه
دو آب و دو آبجو الان میارم
میشه یه باتری بدی این‌جا؟
بفرما
کی باتری بفرمایید
ممنون
روز خوبی داشته باشید
آبجو. آبجو؟ آبجو - ما -
ممنون. ممنون
یه کار و کاسبی شروع می‌کنیم، می‌دونی
لازم نیست همیشه به همدیگه گیر بدیم
فروشنده‌ی خوبی هستی
یعنی چی؟
فقط به
این‌ها لباس‌های من هستن
اون صندلی رو می‌برم اگه لازمش نداری
لیپ کوفتی
خدایا
هی - چه مرگته؟ -
وسایلم رو پرت کردی تو خیابون؟
لعنتی، مرد چته
نمی‌تونی چنین گوهی بخوری - آره، خب -
می‌خوام بری بیرون - این‌جا خونه‌ی منه -
من این‌جا زندگی می‌کنم من این‌جا زندگی می‌کنم
این‌جا خونه‌ی کوفتی منه
باشه، باشه، آروم
صاحب این خونه‌ام - آروم -
سندش به نام منه
نمی‌ذارم این‌جا زندگی کنی - باشه -
باشه، نه پیش لیام و فرنی
امکان نداره
کون لقت - خودت رو ببین -
باشه رقت‌انگیزی
باید شخصیت خودت رو بسنجی
گفتی شخصیت سنجی... تو؟
شما آدم‌های الکلی‌های گمنام همه مثل هم هستید
می‌خواید پُز بدید چون جلوی
دیگر الکلی‌ها می‌ایستید
و واضحات مشخص رو اعلام می‌کنید
تعریف واقعی خودشیفتگی همینه
میشه لطفاً یه نوشیدنی بزنی و خفه خون بگیری؟
خفه خون بگیر
باشه
به یه جلسه برو
باید وقت کم‌تری صرف سرزنش کردنش کنی
و بیشتر ازش تشکر کنی
آره، واسه چی؟
واسه چی؟
تنهایی بزرگ کردن 6 تا بچه سخته
بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم
باشه، تیم
شروع می‌کنیم
آفرین، کلی
پرتاب خوبی بود، دختر
موردعلاقه‌ات رو آوردم، پرتقالی
باید جواب بده
دست نزن
استیک توی شلوارت رو می‌تونم ببینم
خب، به هر حال مهم نیست چون دیگه گرم شده
متصدی بار، دو تا ودکا مارتینی
با یخ و لیمو
یخ نداریم، فرانک
دمای این‌جا بالای 100 درجه است
آخرالزمان شده
همگی قراره بمیریم
چطوری عرق نمی‌کنی؟
اون تو ماه آگوست پیژامه‌ی فلانلی می‌پوشه و پنجره‌ها رو باز می‌ذاره
تو از کجا می‌دونی؟
حدس می‌زنم
باید شلوارم رو در بیارم
چیزی نمونده تخم‌هام منفجر بشن
مثل یه بمب ساعتی شده
هی
یخ می‌خوای؟ یخ داریم
جدی؟ - کیسه‌ای صد دلار -
عالیه - عمراً -
وی، این کار ایده‌ی خودت بود
پنجاه‌تا
باشه - نه -
باشه، قبول
وقتی تخم‌هام منفجر شدن و تمام افراد این‌جا
سر تا پا خون و تخم شدن اون موقع می‌بینیم کی می‌خنده
من نمی‌خندم
گرمه خب، باشه؟
کی آبجو می‌خواد؟
من - من، یکی می‌خوام -
من یکی می‌خوام
لیوانی 20 دلار
یه کیسه یخ 50 دلار
مثل فروشنده‌های من می‌مونی
مثل همه توی این شهر
همیشه سعی دارن از جنوب شهر سوءاستفاده کنن
هی، یه ایده‌ای دارم
نه، نه
ایده‌ی خیلی خوبیه
بیاید یه مهمونی بگیریم
کل محله رو دعوت کنیم
اون همه گوشت رو داریم که قراره فاسد بشه
و سول شکم خرچنگی
غذای دریایی و استیک رایگان با آبجوی گرم
نه، رایگان که نه غذای دریایی و استیک 5 دلاری
حداقل باید سعی کنیم پول‌مون رو پس بگیریم
باشه، هنوزم معامله‌ی خیلی خوبیه
شماها حاضرید برای غذای دریایی و استیک پنج دلار پول بدید، درسته؟
گوشت دنده، آره - آره -
مهمونی در الیبای
اگه مردم گریل و زغال بیارن
من گوشت و آبجو رو میدم - خوبه -
خوشم اومد - آره -
کوین بال دمش گرم
♪ هورا، کلی، هورا ♪
♪ هورا، کلی، هورا ♪ - کلی، کلی، کلی -
از پسش بر میای، دختر
هی، آفرین دختر خوب جلوش موندی
کلی، کلی، کلی
رفیقمه کلی
♪ آهای زشت ♪ ♪ هیچ بهونه‌ای نداری ♪
♪ زشتی، هی، هی ♪
آره - آفرین -
کلی، کلی، اون هرزه رو بزن
دوست دخترم اونه هرزه‌ام اونه
خوب بود - باشه -
داره میره داره میره
خوبه - عاشقتم، کلی -
بازی خوبی بود
قشنگ بود، کلی
این رو برات آوردم
آره - آفرین -
لیپ دیوث، مرد
یه عوضی خودستاست
وی، میشه چندتا شات جیمو بهمون بدی؟
کی اهمیت میده؟
می‌دونی چند بار از اون خونه بیرون شدم؟
آره، می‌دونم
خودم پرتت می‌کردم بیرون
لیپ از خونه انداخته‌ات بیرون؟
آره، اون مادر به خطا رو باور می‌کنی؟
وسایلم رو تو کیسه زباله این‌طرف اون‌طرف می‌برم
وی، میشه فقط خونه‌ی شما بخوابم فقط تا زمانی که حلش کنم؟
حتی لازم نیست بپرسی
خیلی نابی
امروز اون بیرون کلی پول در آوردیم
واقعاً کارت رو بلدی
عالی‌ام
این سهم تو
می‌خوام مذاکره‌ی مجدد کنم
یعنی چی؟ مذاکره‌ی مجدد نداریم
معامله کردیم
ببین، می‌خواستی با یه واگن این‌طرف اون‌طرف بری
من یه فروشگاه درست کردم برامون یخ گیر آوردم
شصت به چهل
عمراً
شصت به چهل وگرنه سری بعدی
فقط فروشگاه بی‌برقی خودم رو باز می‌کنم
و بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد رقیبت بشم
از مافیا هم بدتری می‌دونی؟
و اینم برای پروفسوره
ما تمام کار رو کردیم
و اون مواد خام رو تأمین کرد
گور بابای پروفسور
باشه، وقتشه یه صحبت کوچیک داشته باشیم
وی، میشه دو تا دیگه از این‌ها بدی؟
تو یه الکلی بدی
اون
خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
نه، نه، من یه الکلی خوبم
خوشحالم می‌کنه
وقتی تو مشروب می‌زنی بدجنس میشی
اگه به خاطر من نبود لیپ الان مُرده بود
الان جدی داری بهم میگی مشروب رو کنار بذارم؟
هرگز این حرف رو به بدترین دشمنم هم نمی‌زنم
نه، دارم بهت میگم الکلی‌های خوب و بد داریم
یه الکلی خوب آدم باحالیه
یه الکلی بد می‌خواد دعوا کنه
یه الکلی خوب در زمان حال زندگی می‌کنه
یه الکلی بد به دیروز فکر می‌کنه
همه چیز دونستن زمان گاز دادن و ترمز کشیدنه
بده بالا
حالت چطوره؟
عالی
می‌خوای یکی دیگه بزنیم؟
آره - نه -
حالت خوبه، درسته؟
پس یه مدت استراحت کن
چند ثانیه پات رو از روی گاز بردار
عجله نکن
الکل ساخته شد که حواس‌مون رو
وحشت وجودی پرت کنه
انسان‌ها تنها گونه‌ای هستن
که فانیت خودش رو می‌دونه
و باید بگم
با کنار اومدن با این حقیقت خیلی خوب عمل می‌کنیم
خدا رو بابت الکل شکر
می‌تونی تصور کنی مجبور باشی با هوشیاری
مرگ قریب‌الوقوع زندگی کنی؟
لیپ رو ببین. آخرین باری که لبخندش رو دیدی کِی بود؟
من، همیشه باحال‌ترین
عضو این خانواده بودم
می‌دونی چرا؟ چون درکش می‌کنم
هوشیاری کاری بیهوده است
باشه، باشه
کی آماده‌ی مهمونیه؟
بریم تو کارش - گوشت -
بذار کمکت کنم
ممنون
تو بازی خیلی عالی بودی
آره، خوب بازی کردم
هی، بیخیال، برو عقب
خودت برو عقب
باشه
یه پیام بهم دادن
تو الیبای مهمونی گرفتن
می‌خوای بریم؟
بریم
آره، البته می‌تونی همراه‌مون بیای
دو تا برادران فانک سول آفرین
دو تا آبجو
بیا - نه -
قرار نیست اون کوفتی رو بشمارم
برو
وی، داریم انجامش میدیم، عزیزم
تو جنوب شهر این‌طوری انجامش میدیم، مرد
یاد می‌گیریم چطوری باهمدیگه زندگی کنیم چون تنهایی، می‌میریم
شیکاگو خطرناکه؟ آره
شیکاگو بزرگه؟ مهم نیست
چون من در شیکاگو زندگی نمی‌کنم تو جنوب شهر زندگی می‌کنم
و افرادی که بهشون اهمیت میدم این‌ها هستن
جنوب شهر
کارل فکر می‌کنه اگه دو تا زن دوست باشن لابد هم‌جنس‌گرا هستن
نه، فکر نمی‌کنم فکر می‌کنم دبی هم‌جنس‌گراست
چون مثل یه توله سگ میاد دنبالت
دیدی چی میگم؟
شوخی نمی‌کنم عاشقته
کارل، بسه
داری مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی
آره، جدی توله سگ کیه الان؟
اون دوست دختر منه - دوست منه -
باشه، میرم یه آبجو بگیرم
بذار برات بگیرمش - باهات میام -
بچه‌ها، خودم میرم، ممنون
این‌جا رو باش
بفرما
بهت که گفتم، فرانک برای یخ پول نمیدم
مهمون من
جدی؟
داره آب میشه
ممنون، مرد
بیا
خودمون این بلا رو سر خودمون آوردیم، می‌دونید
گرمای جهانی
کاریش نمیشه کرد خیلی دیر شده
چی، قراره کولرم رو خاموش کنم؟
اگه یه مُرده‌ی متحرک باشم می‌خوام جام راحت باشه
می‌دونی فقط ما برق نداریم، درسته؟
منظورت چیه؟
پسرعموم داره به بازی کابز میره
شمال شهر برق داره
جدی میگی؟
هی، ایستگاه بازی کابز چیه؟
چی‌چی؟
موج جغ، کی می‌دونه؟
نه، جدی میگم، کسی ایستگاه بازی کابز رو نمی‌دونه؟
به ما چه آخه؟ - هورا ساکس -
خدا به همه‌مون خیر بده
برق 90 درصد شهر وصل شده
و کابز امشب طبق برنامه بازی خواهند کرد
پس همه برق دارن به جز ما؟
وریگلی‌ویل هم برق داره
تازه به دوران رسیده‌های کوفتی چه انتظاری داری؟
جنوب شهر همیشه آخریه
ما شدیم کارگرهای فقیر هیچکس بهمون اهمیت نمیده
اهمیت نداریم حساب نمیشیم
خب، شما رو نمی‌دونم
ولی من از آسفالت شدن خسته شدم
آره
میگم همین الان تا وریگلی‌ویل راهپیمایی کنیم
و همه‌شون رو سرویس کنیم
سرویس‌شون کنیم - آره -
تو این گرما؟
ما جنوب شهریم، لامصب‌ها
ما هرزه‌ی شما نیستیم - آره -
معلومه - این مسخره بازی همین الان متوقف میشه -
هرزه‌ی خودم جنوب شهر
من می‌مونم نیمه خام نداری؟
اگه فکر می‌کنن قراره با این پاشنه بلندها راه برم
مرد
آره، اون رو می‌خوام - اون دود -
میرم تمیزکاری رو شروع کنم - باشه -
یعنی چی، شیکاگو؟
باید چند ساعت پیش برق‌مون وصل می‌شد
یعنی چی، شیکاگو؟
باید چند ساعت پیش برق‌مون وصل می‌شد
یعنی چی، شیکاگو؟
باید چند ساعت پیش برق‌مون وصل می‌شد
هی، میشه صحبت کنیم؟
الان؟ وسط یه اعتراضات هستیم
آره، ولی تو حتی اهل جنوب شهر نیستی
می‌دونم
ناعدالتی ناعدالتیه
یعنی چی، شیکاگو؟
باید چند ساعت پیش برق‌مون وصل می‌شد
یعنی چی، شیکاگو؟
باید چند ساعت پیش برق‌مون وصل می‌شد
سلام، زن دوباره منم
ببین، میشه باهام تماس بگیری؟
آره، می‌دونم برق قطع شده و این حرف‌ها
ولی جدی میگم، می‌دونی فقط... بهم زنگ بزن
سلام - سلام -
سلام
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی، فقط منتظر یه تماس تلفنی کوفتی‌ام
پس فیونا رو انداختی بیرون
آره
باشه
خب، قراره پیش من و کو بمونه
تا وقتی دوباره خودش رو پیدا کنه
نه، اگه پیش تو و کو بمونه
خودش رو پیدا نمی‌کنه
نگرانش هستم، لیپ
آره، منم
پس بذار برگرده تو خونه‌ی کوفتی
باید سرش به سنگ بخوره
سنگ؟
اون آدم قوی‌ایه، لیپ
می‌دونم که می‌دونی
ولی حتی قوی‌ترین آدم‌ها گاهی افول می‌کنن
تو کردی. من کردم کو کرده
ما هستیم که دست همدیگه رو بگیریم
باشه. قبلاً تمام این‌ها رو شنیدی، درسته؟
می‌خوای اون‌جا بشینی و فکر کنی فقط چون تو الکلی‌های گمنام هستی
تمام جواب‌ها رو می‌دونی؟
نذار فیونا پیش‌تون بمونه
بعدش چطور دوستی میشم؟
می‌خوای چطور دوستی باشی؟
جوری که هر صبح اون رو مست توی الیبای ببینه؟
جوری که نگاه می‌کنه شغلش رو از دست میده
یا آپارتمانش رو؟
می‌بینه با ماشینش تصادف کنه و به زندان بره؟
می‌دونی چیه؟ پس راحت باش
باشه، یه جعبه ودکا براش بخر
یه بیل بردار و کمکش کن اون قبر رو بکَنه
چون دوستی این‌طوری نیست
باشه، یه تماشاگر این‌طوریه
لیپ، باید - وی -
اگه واقعاً دوستش داری
و واقعاً دوستش هستی
نمی‌ذاری پیش‌تون بمونه
جنوب شهر پرچمش بالاست
با یه چوب بیسبال می‌زنیم سرتون رو له می‌کنیم
جنوب شهر پرچمش بالاست
با یه چوب بیسبال می‌زنیم سرتون رو له می‌کنیم
جنوب شهر پرچمش بالاست
با یه چوب بیسبال می‌زنیم سرتون رو له می‌کنیم
جنوب شهر پرچمش بالاست
با یه چوب بیسبال می‌زنیم سرتون رو له می‌کنیم
هی - این‌جا رو باش -
آره - برق وصل شده -
آره
برق، عزیزم
چه عجب - آره -
شماها رو نمی‌دونم ولی یه مشروب به کارم میاد
برگردیم به الیبای؟
خدا رو شکر الان غش می‌کنم
درست گفتی - بریم -
صبرکنید، صبرکنید
همین‌جوری قراره به الیبای برگردید؟
هنوز آخرین نفر بودیم که برق‌مون وصل شد
مزخرفه
بیخیال، شهر داره بهمون می‌خنده
بریم بهشون بگیم نباید با جنوب شهر در بیوفتید
بریم یالا
تا شمال شهر فقط چند بلوک دیگه مونده
تو الیبای می‌بینمت
شوخی‌تون گرفته؟
خدایا
سلام، عزیزم
چه پیاده‌روی طولانی‌ای بود
سلام افتخار جنوب شهر
می‌دونی چی می‌خوام
وی، مشروب می‌خوام
باشه، چی؟ - ودکا -
خانوم‌ها و آقایون
میشه بهم توجه کنید، لطفاً؟
امروز روز کوفتی خوبی بود
روز خوبی بود - آره -
آره، گرم بود
آره، برق نداشتیم
و آره، یه بیضه‌ام بدجوری درد می‌کرد و
به اندازه‌ی توپ والیبال شده بود
درسته، درسته
ولی امروز قدرت واقعی جنوب شهر رو پیدا کردیم
درسته، درسته - آره -
کار تعطیل مست کردن. خوش گذرونی
حالا می‌دونید مثل من بودن چطوریه
سلامتی بهترین روز عالم
جنوب شهر
گور پدرتون، ترسوهای بزدل
هیچوقت دست از حرف زدن درباره‌ی
سرسختی جنوب شهر بر نمی‌دارید
این‌که ما زنده می‌مونیم
این‌که نباید با جنوب شهر در افتاد
و بعد هیچ غلطی نمی‌کنید
خدایا
خجالت می‌کشم
می‌دونید، گنده گوزی‌مون به راهه
ولی واقعاً هیچ گوهی نمی‌خوریم
دقیقاً چیزی که حق‌مونه بهمون میدن
پس گور پدرتون گور پدر همه‌تون
آروم باش، عزیزدلم
به نظر یه نفر لازمه تو جنوب شهر دهنش سرویس بشه
گور بابات، عوضی دیوث
آره - هی -
خیلی خب، باشه، یه نفر یکم عصبیه
خوبی؟
از اون مزخرفات خسته شدم
می‌فهمم می‌دونم
می‌فهمم
هی، می‌فهمم
خب، من داشتم با کو حرف می‌زدم
و با دخترها و اوضاع
فقط الان یکم زیادیه
که بیای پیش‌مون بمونی
واقعاً متأسفم
جدی میگم
وی
مهم نیست
جدی؟ می‌دونی، نه
می‌خوام با - جدی میگم، آره -
عیبی نداره کاملاً درک می‌کنم
متوجهم
باشه
متأسفم
باید این یکی رو ببرم حمومم
باشه، بعداً بهت پیام میدم
خوبه
هی، آبجو می‌خوای؟
نه، ممنون
با خواهرم می‌خوابی؟
دیوانه‌ای
جدی؟
کارل، من و دبی دوستیم
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
به چی؟ به چی زیادی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم باید قطع رابطه کنیم
چرا، چون عاشق خواهرمی؟
نه، چون خیلی سه پیچی
بیخیال دبی از من سه پیچ‌تره
خدای من
بسه، دارم میرم
می‌دونی، ازت خوشم میاد، کارل ولی جدی میگم، چه مرگته؟
بیخیال
وقتی اینقدر محتاج نبودی بهم زنگ بزن
باشه، تا بعد
همین فکر رو می‌کردم
اوه
منظورت از اوه چیه؟
خفه شو
لیپ
سلام
زن تماس گرفت؟
آره
آره، یکم پیش
کجا میری؟ - دلم می‌خواد عن و گوه بشکنم -
پس زن حالش خوبه
آره - خوبه -
قضیه اینه آخرین چیزی که تو زندگیم لازم دارم
اینه که یه مرد بهم بگه چی‌کار کنم
واقعاً برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
ولی درک می‌کنم
که ممکنه حسی به این قضیه داشته باشی
ولی می‌خوام روراست بگم حق اظهار نظر نداری
حق یه نظر هم ندارم
حتی یه دونه؟
یکی
از 100 تا باقی 99 تاش متعلق به منه
اگه سرنوشت‌مون با هم بودن نباشه چی؟
پس به هم می‌زنیم
اگه بچه، مثلاً، سندرم داونی چیزی داشته باشه چی؟
کمکت می‌کنم بهش برسی
قراره تو جوونی بمیرم، پس
هنوز هستم
آره، خب اگه یه اتوبوس بهت بزنه چی؟
باشه، ببین شاید بزنه
باشه، نمی‌دونیم قراره چی بشه
ولی اگه تصمیم بگیری این بچه رو به دنیا بیاری
می‌خوام مطمئن بشم پدر داشته باشه
باشه
می‌فهمم
باشه
باید، مثلاً، یکی از اون کتاب‌ها بگیریم
وقتی حامله‌ای باید چه انتظاری داشته باشی یا همچین چیزی؟
نه اگه قرار نیست حامله باشی
قراره حامله باشی؟
نمی‌دونم
اصلاً اسمش رو چی بذارم؟
نمی‌دونم پسره یا دختر؟
نمی‌دونم، مثلاً تظاهر کن پسره
همبون
چی؟ نه
برد؟
کدوم خری اسم بچه‌اش رو برد می‌ذاره؟
والدین چارلی پارکر
نه، اون یه لقب بود
چون از مرغ‌ها خوشش می‌اومد
نمی‌دونستم
ویلماث؟
یا مسیح
چیه؟
این‌ها بدترین اسم‌هایی بودن که به عمرم شنیدم
حرفم رو پس می‌گیرم
قرار نیست برای بچه‌مون پدری کنم، باشه؟
باشه، میشه فقط دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟
میشه، مثلاً، تظاهر کنیم این اتفاق نمی‌افته
و شاید فقط غیب بشه؟
آره، باشه
باشه، بدجوری گرسنه‌ام
غذا لازم دارم
آره، از میگوی پاپ‌کورنی خوشت میاد؟
فقط حدود دو بلوک تا خونه‌ام فاصله داشت
صداش بیدارم کرد یه صدای برخورد
و صدای داد خودم رو می‌شنیدم
با ماشینم به عقب یه ون در حال حرکت زده بودم
همه جا شیشه ریخته بود
اِیربگ باز شده بود از دماغم خون می‌اومد
تا بعدش دردی حس نکردم
ولی به خودم اهمیت نمی‌دادم
فقط فکر می‌کردم
ممکن بود کسی رو بکشم
این... واقعاً برام سخته که ازش صحبت کنم
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
این پورن کیه؟
مال منه حالا دارم به کی‌جی میدمش
واسه چی داری از شر پورن‌هات خلاص میشی، عزیزم؟
فقط فیلم‌های لزبینی رو میدم
یه جورایی ناراحتم می‌کنه
آره
دیدمش
توش بودم